Pasadena leans educational and outdoorsy — children's museums, gardens, and workshop-style venues that keep curious kids busy.